Computes the unit vector (look angle) representing the entity's orientation based on its yaw and pitch angles.
A Pos3d unit vector representing the look angle.